بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مـژگان * @Arirangland
بله ، بفرمائيد ؟
شما وکيل "لي يوبوم" هستين ؟
.همون وکيلي که "کانگ ده هي " رو تبرئه کرد
بله ، خودمم ، شما ؟
الان داري اين تماسُ ضبط ميکني ؟
نخير. واسه چي ميپرسين ؟
.نيازي نيست بدوني
.ميخوام درباره يه چيز خيلي مهم باهات مشورت کنم
.پس لطفاً براي فردا نوبت بگيرين
.تا اون موقع خيلي دير ميشه
.همين حالا بهم وقت بده
... ببينم شما فکر کردين کي هستين
.من نويسنده "مون ته مين" هستم
.من 4 تا از رمان هاي شما رو دارم
، اگه ميدونستم امروز مياين اينجا ... با خودم مياوردمشون
.تا برام امضاشون کنيد
مستقيم بريم سر اصل مطلب ؟
، من دارم روي يه رمان جديد کار ميکنم
.و بايد با يه وکيل مشورت کنم
.چه سعادتي ، باعثِ افتخاره
شخصيت اصلي يه وکيله ؟
.نه
.يه قاتله
يه قاتل ؟
قاتله شغلش چيه ؟
.يه نويسنده و استادِ دانشگاست
نويسنده اي که استادِ دانشگاست؟
مثل شما ، درسته ؟
چرا همچين مثالي زدي ؟
.معذرت ميخوام .خيلي خوب
.لطفاً جزئيات داستاني که ميخواين بنويسينُ برام بگين
.داستان از جشن کتابِ جديد نويسنده شروع ميشه
«جواني ، خوشحالي براي فصلِ بهار»
.ممنون که تشريف آوردين
... بله - ... کتابِ جديدتون -
درباره جووناست ، موضوعي که .تا به حال درباره اش چيزي ننوشتين
چيز خاصي باعث شد به اين موضوع علاقه مند بشين ؟
همونطور که ميدونين ، من يه نويسنده ام .ولي توي دانشگاه تدريسم ميکنم
... هر کاري کردم نتونستم به
به دانشجوهايي که در شرايط سخت .تحصيل ميکنن فکر نکنم
واسه همينم تصميم گرفتم که ... درآمد فروش کتابم هر چقدر باشه
.براي کمک هزينه تحصيلي دانشجوها اهدا کنم
.بله ممنون
«"حقيقت درباره استاد "مون ته مين»
.انگار يکي از دانشجوهاتون يه هديه غافلگير کننده براتون داره
... سلام عرض ميکنم ، من امروز روبروي شما وايسادم
تا همينجا حقيقتُ درباره مردي که ... به خاطرش اينجا جمع شدين
.استاد "مون ته مين" افشا کنم
اين عکس اخيراً به عنوان کاور . روي مجله دانشگاه ما چاپ شده
استاد "مون" گفت تا وقتي که زانوهاش بشکنه . ميخواد با ما بپره
، اون بعد از ظهر
تا وقتي که زانوهامون بشکنه .مجبور بوديم بهش کمک کنيم
... همينطور مجبوريم که پسرشُ ببريم مدرسه و برگردونيم
.توي مراسم عروسي دخترشم به عنوان خدمه پارکينگ کار کرديم
... با سواستفاده از قدرتش - .ديوونه شدي -
داري چه غلطي ميکني؟ - .بيا پايين -
... ميخوام جلوي تمام کارهاي بدشُ بگيرم
! اين حقيقت نداره - .عذر ميخوايم -
.به خاطر اون بازوي راستم آسيب ديده - .تمومش کن ديگه -
.برين کنار ، عکس نگيرين لطفاً - چرا نبايد عکس بگيريم ؟ -
.من به سختي از پايان نامه اش انتقاد گرفتم
.فکر کنم به همين خاطر کينه به دل گرفته
مستي ؟
.حتي به عنوان هذيون گويي تو مستي هم زياده رويه
.نه ، کاملاً هوش و حواسم سر جاشه
.انگار دلت نميخواد پايان نامه ات چاپ بشه @Arirangland
.فکر کنم قصد داري براي هميشه فاتحه آينده اتُ بخوني @Arirangland
.آره ، نميخوام که چاپ بشه
تنها چيزي که من يادم گرفتم واکس زدن کفشات . و برق انداختنِ ماشين ـته
چاپ شدنش چه فايده اي داره ؟
.من به عنوان دستيارت اينجام نه برده ات
... پسره
.دارم مکالمه ـمونُ ضبط ميکنم
.پس مثل هميشه رفتار کن
.آشغال عوضي
! چطور جرأت ميکني
! بميـر ، عوضي
اين صداي چيه ؟
، پس از رو عصبانيت با دستيارش درگير ميشه
و آخرشم به خاطرِ حرکت ارتجاعي دَر . دستياره از آسانسور پرت ميشه پايين
شاهدي هم اونجا بود؟
.نميدونم
.فکر نميکنه که کسي اونجا بوده باشه
.ولي يه چيزي اذيتش ميکنه
، اون يه کلاه بچه رو زمين ميبينه
، ولي نميدونه که از قبل اونجا بوده
.يا زمانِ وقوعِ حادثه از سرش افتاده
دستيار آموزش چه اتفاقي براش افتاد ؟
.سرش ضربه خورده ، واسه همين رفته تو کما
.توي بخش "آي سي يو" ـه و فقط ميتونه نفس بکشه
.نميشه اصلاً زنده حسابش کرد
يعني دچار مرگِ مغزي شده ؟
.بياين اول لغاتُ اصلاح کنيم
... شخصيت اصلي داستان
. قاتل نيست
.قوانين جنايي کسايي که مرگِ مغزي شدنُ مرده حساب نميکنه
.فقط مرگ و ميرهاي قلبي مُرده محسوب ميشن
واقعاً ؟
، ممکنه به خاطرِ سهل انگاري خودش دچار جراحت شده باشه
.ولي حتي اينم مشکلي به وجود نمياره
.ممکنه مجرم شناخته نشه
مجرم شناخته نشه ؟ - .درسته -
، اگه وکيله و شخصيت اصلي با همديگه يه نقشه خوب بکشن
.ممکنه که مجرم شناخته نشه
.واقعاً ؟ عالي شد
.انگار سراغِ آدم درستي اومدم
.يه فنجون قهوه بهم بده
شايد چون خيالم راحت شده . يهويي هوس قهوه کردم
.کارمنداي من امروز هيچکدوم نيستن .بهتره واسه صرف قهوه بريم يه جاي ديگه
واسه اينکه يه نقشه درست حسابي بکشيم . بايد مغزمون بيدار باشه
اين چه وضع سرويس دادن به مشتري هاست ؟
ديگه بيشتر از اين چطوري بهت سرويس بدم ؟
چي ؟ الان چي گفتي ؟
اصل مطلب اينه که تو از قدرتت استفاده کردي . و يه دانشجوي بدبختُ کشتي
.الانم اومدي از من ميخواي که تبرئه ات کنم
.حالا که يه مجرمي بهتر جايگاه خودتُ بدوني
چطور جرأت ميکني به من دستور بدي برات قهوه بيارم ؟
."وکيل " لي
.زندگيت الان تو دستاي منه
.به عبارت ديگه ، الان قدرت من از تو بيشتره
.پس طرز برخوردتُ درست کن
، اگه من مؤدبانه باهات حرف ميزنم .پس تو هم همينطوري عمل کن
.فراموش نکن يه مجرمي و درست رفتار کن
.حالا بعد از من تکرار کن
."لطفاً به من کمک کنيد وکيل" لي
.خوبه . آفرين
، حالا ديگه واسه اينکه باهاتون نقشه بکشم ... کاملاً انگيزه پيدا کردم
." استاد " مون
.فکر ميکنم نويسنده " مون ته مين" خيلي آدم ترسناکيه
، يکي از دستيارهاش توي جشن کتاب يه نمايشي راه انداخت
، و ميگفت که ميخواد جلوي کارهاي بدشُ بگيره
.ولي با يه نگاه ميشد فهميد قضيه چيه
... اون احتمالاً با گرو گرفتن نمره هاشون
.ديوونه وار از دستيارهاش سواستفاده ميکنه
.واي من يکي از طرفداراش بودم .حسابي ازش نااميد شدم
.خيلي خوب ، خوشم اومد با دستياره مصاحبه کردي ديگه ؟
.ميخواستم اين کارُ کنم که يه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي ؟
.شنيدم چون مست بوده از آسانسور سقوط کرده
.الانم تو کماست
.بسوزه پدرِ الکل
.کوچولو ، بيا اينجا
.همه بايد حسابي گرسنه باشن ... برو سوپر مارکت
.و هر هله هوله اي دوست داري بخر بيار
.من کيک ماهي ميخوام
يعني واقعاً اين فرهنگ سلسله مراتبي . بايد تو کشور از بين بره
.اينکه بزرگتر باشي بهت قدرتِ انجام هر کاري رو نميده
چطور ميتوني با همکارت مثل برده رفتار کني ؟
اينا رو به من ميگي ، مگه نه ؟
.نه ، دارم درباره استاد " مون" حرف ميزنم
چطور سونبه ؟ به نظر مياد با تو بوده باشم ؟
ناراحت شدي ؟
... نه ، من چرا بايد
چرا کارت اعتباري منُ دستت گرفتي ؟
.بياين جلسه رو ادامه بديم . آره
کاراي مرخص شدنت تموم شد ؟
.آره ، ديگه آماده رفتنم
.چه با هم اومدين
حلقه رو گرفتي ، مگه نه ؟
.بله
.آره ، جلوي بيمارستان همديگه رو ديديم
چي شد الان ؟ تصميم گرفتين که ديگه با هم خودموني حرف بزنين ؟
.آره ، اينطوري شد ديگه
پس يعني ما هم ديگه ميتونيم خودموني حرف بزنيم ؟
.نخير
بر چه اساسي اونوقت ؟
شما دوتا ميتونين با هم خودموني ... حرف بزنيد و شما دو تا هم ميتونيد
ولي شما دو تا نميتونيد ؟
ببند بابا ، کارت شناسائيم با خودت آوردي يا نه ؟
.معلومه که آوردم ، بيا بگير
"جونگ جه چان، دفتر دادستاني عالي"
ديدي ديگه ؟ديدي ؟ ديدي من واقعاً دادستانم ؟
.بله ، انگار هستي
چي ؟ فقط همين ؟ چيز ديگه اي نميخواي بهم بگي ؟
.ببخشيد که دچار سوتفاهم شدم» .«براي اينکه بهتون شک کردم عذر ميخوام
نبايد همچين چيزايي بهم بگي ؟
چرا اينطوري ميکني تو ؟ .اينقد بچه نباش
.آره ، زشته بابا . من دارم جاي تو خجالت ميکشم
.براي اينکه بهتون شک کردم عذر ميخوام
... ولي حالا که دادستان هستين ، نبايد
... ماده هاي قانوني رو با هم قاطي کنيد و بقيه رو
... اذيت کنيد تا قانعشون کنيد که دادستان ـيد
.وقتي که کارت شناسايي با خودتون نداريد
.اذيت ... اذيت.. هوي وايسا ببينم
... پسره فسقلي - .ولش کن تو رو خدا بذار بره -
.خدايي حرفايي که زد همه از دم عين حقيقت بود
.آها ، آره ، اون منُ ياد تو ميندازه
، وقتايي اينطوري پررو بازي درمياره .منُ يادِ بچگي هاي تو ميندازه
! اين دري وري ها چيه ميگي
! اي واي ، پسر کوچولو
.کوچولو
.دکتر ، کمک کنيد .به بچه اينجا غش کرده دکتر
«ICU»
چه اتفاقي براش افتاده ؟
حالش خوبه ؟
.بله ، الان داره دياليز ميشه .خوب ميشه
دياليز؟
.بله ، بيماري نارسايي مزمن کليوي داره
.الان 5 ساله که داره دياليز ميشه
.ولي انگار بدجوري سم تو بدنش جمع شده .بدنشم خيلي ورم کرده
.به مدت 5 سال ؟ هنوز خيلي بچه است که
.ديگه جايي نمونده که ازش رگ بگيريم
، تنها راه درمانش پيوند کليه است
.ولي هيچ اهدا کننده اي پيدا نميشه .واقعاً کلافه شديم
.بايد جلوشُ ميگرفتم تا الکل نخوره
.واقعاً متاسفم
.قبلاً وقتي که مست ميکرد خودشُ تو دردسر نمينداخت
.باورم نميشه که همچين بلايي سر خودش آورده باشه
.خواهش ميکنم معذرت خواهي نکنيد
.با اين همه مشغله اي که دارين وقت گذاشتين و اومدين اينجا
.واقعاً ازتون ممنونم
، حرفشم نزنيد .معلومه که بايد ميومدم
.اون دانشجوي مورد علاقه ام ـه
.ممنون
دکتر عملِ " هوان" عزيز ما خوب بوده ، درسته ؟
.وقتي که آوردنش اينجا مغزش به شدت آسيب ديده بود
.حتي بدون دستگاه نميتونست نفس بکشه
.شما بايد خودتونُ براي بدترين اتفاق آماده کنيد
اي واي ، پدر جان ، پدر جان
." چان هو"
.ماماني اينجاست
"چان هو"
... " چان هو"
«قسمت 21 : مُردن يا بد بودن»
.ممنون که ما رو رسوندي
تا وقتي که خوب بشي کجا ميموني ؟ ميموني خونه خودتون ؟
يا مثل من ميري خونه " هونگ جو" اينا ؟
.معلومه که بايد خونه خودمون بمونه
چرا وقتي خودش خونه داره مزاحمِ مردم بشه ؟
.بعدشم تو کاملاً خوب شدي ديگه
حسابي روبراهي ، مگه نه ؟
.نه ، اونقدرا هم روبراه نيستم
.هنوز کاملاً خوب نشدم .اينجام هنوز درد ميکنه
.پس تو هم مثل "ووتاک" بايد چند روزي خونه ما بموني
... من مراقبتم
.واي نه ، در ديزي بازه حياي گربه کجا رفته
، ووتاک" حقش بود که ازش پرستاري کنيد"
.ولي هيونگ نه - چرا نه ؟ -
مگه تو هم مثل هيونگ" ووتاک" به خاطر محافظت از نونا " هونگ جو" زخمي شدي ؟
... خب ، نه ، ولي من
مگه تو مثل هيونگ "ووتاک" تنها زندگي ميکني ؟
... نه ، من با تو زندگي ميکنم ، ولي
.تو يه نمه بي مصرفي
... واسه همين - .خب اين دفعه به درد بخور ميشم -
بذار من مراقبت باشم ، باشه ؟
.به خاطرِ کارايي که امروز کردين ممنون بچه ها @Arirangland
.بيا بريم هيونگ . ديگه بقيه رو تو زحمت ننداز @Arirangland
."سونگ وون"
.بيا بريم خونه ما
، من چون تجربه اشو دارم .مطمئنم بهتر از تو ميتونم مراقبش باشم
تو مياي خونه ما ، مگه نه ؟
خوب ، يعني بيام ؟
.هيونگ ، هيونگ - .خدافظ -
.هيونگ ، صبر کن ، هيونگ
چرا اينقد بي ملاحظه است ؟
فکر نميکني اوني که بي ملاحظه است تويي ؟
مگه من چيکار کردم ؟
.اونا به تازگي فهميدن که در اصل 13 سال پيش همُ ديدن
.پس تنهاشون بذار تا خاطراتشون با هم مرور کنن
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.ممنون
.خيلي سختي کشيدي
.من حواسم به دادستان "جونگ" هست
.تو بهتره بري اتاقتُ تميز کني
... اون بايد داروهاشُ بخوره
.من مطمئن ميشم که داروهاشُ بخوره .تو برو اتاقتُ جمع و جور کن
، اگه اتاقتُ ببينه .حالت تهوع ميگيره از هوش ميره
.اونقدرا هم نامرتب نيست
.اين پوره صدف آبالون واقعاً خوشمزه است
چند روز ميخواي اينجا بموني ؟
دو روز کافيه ، مگه نه ؟
.بله ، زيادم هست
کجاست پس ؟
.مطمئنم گذاشتمش همينجاها
.اگه بفهمه که گمش کردم خيلي از دستم ناراحت ميشه
ميتونم بيام داخل ؟
.آره ، بيا تو
.به هم ريخته تر از اونيه که فکر ميکردم
.نه ، نه ، معمولاً اينطوري نيست
.الان داشتم دنبالِ يه چيزي ميگشتم
چي ؟
.يه چيزي
.بشين اينجا ، بذار دماي بدنتُ چک کنم
.باشه
... راستي
هونگ جو" حلقه اي که بهت دادمُ دوست نداري ؟"
.نه ، خيلي هم دوستش دارم
پس چرا نپوشيديش ؟
، همکارام ممکنه يه فکرايي بکنن
.مامانمم ممکنه براش سوتفاهم پيش بياد اگه ببينتش
.وقتايي که دوتايي تنهائيم ميپوشمش
.قول داديا
.باشه
.تبت تقريباً پايين اومده
.فردا صبحم کمکت ميکنم لباس بپوشي
.واسه خودت يه پا دکتري
.قبلاً رو "ووتاک "تمرين کردم
به "ووتاک" هم توي لباس پوشيدن و چک کردن دماي بدنش کمک ميکردي ؟
.آره
چرا ؟ ناراحت شدي ؟
حسوديت شد و اينجور چيزا ؟
.نه ، اصلاً ، حتي يه ذره
.يعني چي حتي يه ذره هم نه
هونگ جو" داري چيکار ميکني ؟"
.داري مزاحمِ استراحتش ميشي .تنهاش بذار ديگه
.باشه
.شبت بخير . چيزي لازم داشتي خبرم کن
.باشه ، ممنون
چرا تبت پايين نمياد ؟
.شايد واسه اينکه قلبم داره برات پر پر ميزنه
.ماهيچه هاي شکمت مثل سنگ سفته چاقو چطور تونسته بهش نفوذ کنه ؟
.نکن ، قلقلکم مياد
.دعوات ميکنما
.نکن اينکارُ - .شما ديگه شورشُ درآوردين -
.عجب غلطي کردم . اصلاً نبايد ميومدم اينجا
.بايد همون خونه خودمون ميموندم
مامان تو حلقه منُ نديدي ؟
.هموني که "جه چان" بهم کادو داد
نه ، نديدم . گمش کردي ؟
.ميدونم گذاشتمش تو ميزم ، ولي پيداش نمکينم
.چرا اينقد با لطافت به پوستت کرم ميزني .خوبه ميخواي بري بخواي
.زود بمالش برو بگير بخواب ديگه
.نه ، پوستم اين روزا خيلي حساس شده اگه خراب بشه چي ؟
.تازه " جه چان" ـَم که خونه ـمونه
.شنيدم که تو و دادستان "جونگ" 13 سال پيشم همُ ديدين
حالا که اينُ فهميدي احساست بهش بيشتر شده ؟
چطور؟ دوست داري احساسم بهش بيشتر باشه؟
.نخير، اصلنم دلم نميخواد همچين چيزي بشه
... خوب ممکنه نزديک تر بشيم، خدا رو چه ديدي
... بعدشم مثلا ممکنه يه وقت
.اه اصلا دلم نميخواد
.هيچ دلم نميخواد شما دوتا بعده ها به هم نزديک بشين
.سلام
.اون چيزي که ازمون خواستين رو چک کرديم
.پسرتون فرم اهداء اعضاي بدنش رو امضا کرده
.ديدين؟ ميدونستم
.بايد بهش افتخار کنين
هوان" ؟ شنيدي؟"
.دکترتم ازت تعريف کرد
.فقط بهمون اطلاع بدين تا در مورد تاريخش تصميم بگيريم
.پس فردا انجامش بدين
... آخه
... اون روز
.تولدشه
.باشه
اهداء کليه؟
البته هنوز تاييد نشده
اما يه بيمار مرگ مغزي داريم .که شايد بتونه کمکتون کنه
اول بايد تست "آنتي بادي" بديم، اگر مطابقت داشت
.اون وقت "چان هو" ميتونه پيوند کليه رو انجام بده
.ممنونم
.خيلي ازتون ممنونم
چي ميگي تو؟
خدايا ... کي پسرِ منُ کشته؟
.تو که گفتي اون عوضي بچه منُ کشته
حالا چون کالبد شکافي انجام نشده نميتونيم بگيريمش؟
آخه اين چه قانونِ ناعادلانه ايه؟
چکار کنيم "روبين"؟
حالا چطوري بهش توضيح بدم؟
... فقط به خاطرِ گرفتنِ اون آدم، تو
.تو 7 نفر رو به کشتن دادي
بگو ببينم اين همون عدالتيه که بهش اعتقاد داري؟
اين همون عدالتيه که ازش دم ميزدي؟
بايد برم بهش چي بگم؟
آه نکش، يعني انقد از آشغال بردن بدت مياد؟
چيزي شده؟
.يه خواب بد ديدم
.داشتم فکر ميکردم چطور بايد مطرحش کنم
.چي؟ منم همينطور
احيانا در مورد "جه چان" نبود؟
آره، توام؟
آره، توام خواب ديدي کارشُ ول کرد؟
توام؟
.آره
.چه سرده
چه خبره؟ چرا نميان تو؟
.بايد به "جه چان" بگيم، اين اتفاق مربوط به اونه
اگه بهش بگيم چيُ ميتونيم عوض کنيم مثلا؟
حتي اگه از قبل خبر داشته باشه هم .نميتونه چيزي رو عوض کنه
.حداقل ميتونه ازش فرار کنه
بعدش چي؟ اگه اون فرار کنه يکي .ديگه به جاش انجام ميده
تو باشي اين کارو انجام ميديدي؟
نه - جه چان" هم يکي مثلي تو" -
... اونم اگه خبر دار شه عمرا فرار نميکنه
.پس همون بهتر بريم بهش بگيم
.من کمکش ميکنم در بره
چطوري؟
.اتوبوس رسيد
سوار نميشي؟
.نه دلم نميخواد برم سر کار @Arirangland
.ميخوام امروز کارمُ بپيچونم @Arirangland
چرا؟
.چون امروز روز بسيار با شکوهيه
.هيچ گردو و غباري نيست، توام که مرخصي اي
.دلم نميخواد همچين روزي برم سر کار
خوب؟ حالا کجا ميخواي بري؟
.سونبه، معذرت ميخوام
امروز چون هوا خيلي خوبه .ميخوام از مرخصيه فصليم استفاده کنم
.آب و هواي خوب باعث ميشه بزنه به سرش
اين "نام هونگ جو" چه مرگشه؟
.بترکي
بازم شبونه کار کردي؟
.آره
تو بخشمون هيشکي نبود به جاي کسي
. شيفت شب وايسه
.هي، دادستان "جونگ" که از قصد نميخواست نياد
.مطمئنم ميدونه ما چقدر کار به جاش قراره انجام بديم
.پس بايد خيلي زود برگرده
.حتما خودشم از اينکه وقتش هدر بره ناراحته
.پسره بيچاره
.هي
.بيا اينجا با هم يه سلفي بگيريم
.واي ايول عجب عکسي شد
.واي خدا چقد تو اين عکسه بانمکيم
.اي خدا خيلي شيريني
.شيرين عسلم خيلي جيگري
.قربون هاپو خوشگلم - . توام خيلي جيگري -
.واي اينُ چه نازه - خوشگله؟ -
.واي آره خيلي خوشگله
چقدر اينا چندشن نه؟
بيا يکي ديگه بگيريم - راستش برات گل اوردم -
.اوا، قربونت برم اين چه کاريه
.مرسي - .چه خوبه اين -
.کجا رفتي؟ بيا اينجا تو کادر
.بيا نزديک تر
.تقديم به شما
.الان اصلا نميدونم تو گُلي يا گُل توئه
.آب جو که دوست داري با اينا درست ميشه
.آره مرسي
آهاي کجا داري ميري؟
ميخواي فردا بريم لب ساحل؟
.از آخرين باري که دريا رو ديدم 5 سال ميگذره
.من بايد فردا برگردم سر کارم
.بپيچونش خوب، مثل امروز
فردا برام اتفاقي ميوفته؟
هان؟
منظورت چيه؟
.امروز صبح حرفاي تو "وو تاک" رو شنيدم
.گفتي تو خواب يه چيزايي ديدي
بگو ببينم چرا ميخواستي منُ فراري بدي؟
.تو بايد يه انتخابي کني
.که خيليم انتخاب سختيه
... اگه خواب من اتفاق بيوفته
به محض اينکه فردا برگردي سر کار .يه بازرسي بهت ميوفته
.يه بيمار مرگ مغزي که ظاهرا تصادفي آسيب ديده
،اما توي اون بازرسي تو
.ميفهمي که آسيبي که بهش وارد شده تصادفي نيست
تصادفي نبوده؟
منظورت اينه که يکي عمدا بهش صدمه زده؟
... آره واسه همينم تصميم ميگيري کالبد شکافي کني
.آخرشم مقصر رو پيدا ميکني
خوب اين مشکلش کجاست؟
... اين قربانيِ مرگ مغزي
.فرم اهداء اعضاي بدنش رو امضا کرده
، و چون تو تصميم به کالبد شکافي ميگيري
.ديگه نميتونه اعضاء بدنش رو اهدا کنه
... واسه همينم اون 7 مرضي که منتظر عمل پيوندن
ميميرن؟
.اوهوم
... شوک اين جريان باعث ميشه
.دادستان بودنُ بذاري کنار
اگه کالبد شکافي رو انجام ندم چي؟
نميتونم بدونِ اون مقصر رو بگيرم؟
وو تاک" ـَم يه خواب ديده"
.و تو توي خوابت همين کارو کردي
... يعني بيخيال کالبد شکافي شدي
... واسه همينم جون اون 7 نفر رو نجات دادي، ولي
= مهد کودک هاک دونگ =
.مقصر با راي داد گاه بي گناه اعلام ميشه
... البته علت مرگشُ
.نميشه بدون انجام کالبد شکافي مشخص کرد
.از اون طرفم باباي قرباني کلي سرزنشت ميکنه
... واسه همينم براي اينکه خودت رو مجازات کني
.دادستان بودنُ ميذارم کنار
.آره
هيچ اطلاعاتي درباره بيمار نبود؟ نميدوني کيه؟
.من توي خوابم نديدمش
.اگه کالبد شکافي انجام بدم 7 نفر جونشونُ از دست ميدن
.اگه بيخيالش بشم اون 7 نفر ميتونن زنده بمونن
.اما مقصر اصلي ميزنه به چاک
.در هر حال چه من کالبد شکافي انجام بدم چه ندم
.آخرش کارمُ ول ميکنم
... فکر کنم ميخواي فرار کنم
.چون از هر دو طرف پشيمون ميشم
.واي اينطوري خيلي افتضاحه
.دقيقا، خيلي افتضاحه
.بيا فردا بريم لب ساحل
راست ميگي؟ - .آره -
.دلم ميخواد فرار کنم
.باشه، بريم
.ميدونم خيلي ترسوام اما بازم دلم ميخواد فرار کنم
.نميخوام کل عمرم رو بيخيال دادستان بودن بشم
.دقيقا، درستشم همينه
بعدش چي؟ اگه اون فرار کنه يکي .ديگه به جاش انجام ميده
تو باشي اين کارو انجام ميديدي؟
.معلومه، خيلي راحت ميتونم
جه چان" هم يکي مثلي تو" ... اونم اگه خبر دار شه عمرا فرار نميکنه
.غلطه، من فرار ميکنم
.کاري ندارم کسي اذيت بشه يا نشه
.وو تاک" و من فرق ميکنيم"
.يعني من همچين آدم بي وجداني هستم
.خوبه
.ما بايد جايگاهمونُ بدونيم
آجوشي ميشه بي زحمت يه عکس از ما دوتا بگيري؟
نخيرم نميشه، مگه بيکارم بيام از اره اوره عکس بگيرم؟
.ديدي؟ از الان ميخوام هر کاري عشقم ميکشه انجام بدم
.چقده ننر و بي نمک
.بيا بريم عشقم، خودم برات کباب بره ميخرم، محلشون نده
.چشم نونا
.به نظرم داداشت دادستانِ خوبيه
.چي ميگي؟ اينا همش شانسيه
اون ثابت کرد "دو هاک يونگ" بي گناهه .و تبرئه اش کرد
.هي، خوب وظيفه اشُ انجام داده
مثلا معلما به دانش آموزا درس ميدن
.رئيس جمهورا از مردمشون محافظت ميکنن
.و دادستانام بايد کسايي که مرتکب جرم شدن رو محکوم کنن
.فقط انجام وظيفه اونُ يه دادستانِ خوب نميکنه
.هر کاري انقدرام راحت نيست
.اينُ از بابام ياد گرفتم
.بابام دکتر بود
... اما خورد به تور يه دادستانِ نادرست
.که اونم تبديلش کرد به يه قاتل سريالي
کدوم دادستان بود؟
.نميشناسيش
کارش اينه اظهارات شاهدا رو عوض کنه . و از خودش مدرک بسازه
.اينطوري آدماي بيگناه رو تبديل ميکنه به جنايتکار
.واي، استاد "مون" خيلي خوش شانسين
"کارمنداي بيمارستان بهم گفتن که "لي هوان
.به زودي قراره اعضاي بدنش رو اهدا کنه
پس يعني ديگه کالبد شکافي اي در کار نيست نه؟
.اگه کالبد شکافي نکنن بازي تمومه
.اينطوري به عنوان يه مرگ تصادفي کار تمومه
.پس حتي اگه کار به محاکمه هم رسيد نبايد بترسين
چون خيلي چيزاي نامعلوم وجود داره .خيلي راحت تبرئه ميشين
.من خيلي بهتون عتماد دارم
استاد "مون" فقط شما بايد .هر طور شده صاحب اون کلاه رو پيدا کنين
.اون بيشتر از هر چيزي منُ ميترسونه
.متوجهم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : فـرزان - مـژگان * @Arirangland